神翻译

1. 首页
2. 神翻译

一觉睡到国庆节，对‌‌《wake me up when September ends》这一歌名的信达雅翻译。

can i be your dog，翻译为：我能做你的狗吗？这里的狗可以理解为宠物或舔狗，是粉丝对女神/女明星撒娇用的话。

repost的意思是“转发”， 有的人系统设置是英文的，语言随系统也会变成英文，转发微博以后就会看见“repost”。后来网友们在转发内容时，也会手动标注“repost”表明为转发，不是自己原创的，所以可以理解为非原创标志。

润，是英文单词run的读音,润了翻译过来就是跑了。所以网络用语润的意思就是赶紧跑的意思。于是网友就用润替代了跑路，在部分地方也指“移民”，目前在上海疫情中使用最多，因为很多人都提前“润了”，表示的是提前逃离封控，甚至还不少人贴出张爱玲的配图。

姚明的西红柿，西红柿的英语为“tomato”，它的发音和国内一句非常经典的国骂非常接近，因此成梗。

can can need是“看看你的”谐音梗，因为太过直白所以用英文谐音稍微隐晦一下。

19姐，用来形容某个小姐姐身材很好，胸部很挺拔。

搞笑泥浆去尿，是一个新兴的网络词语，搞笑funny，泥浆funny mud，去go，尿pee，将这三个词的英语连起来说就是“funny mud go pee”，连起来读了之后就会发现有点像“放你妈的狗臭屁”，虽然这句话是骂人的，但是一般不会用来骂人的，是无聊的网友用来调戏siri或者其他语音助手的。

乌鸦坐飞机，指‌‌‌‌‌‌‌‌‌动画《成龙历险记》中，反派角色阿福的一个招式名称，更是他的拿手好戏。同样最为网友广泛运用的还有龙卷风摧毁停车场。

霓虹国，网络词语，"日本"这个词在日语里的读法“にほん”（ní hōn）。听起来很像中文的“霓虹”的发音。所以，中国网友就戏称日本为霓虹国。不得不说，翻译得妙、准、雅！